Mahabharata Udyoga Parva – स गच्छेद अभ्यनुज्ञातॊ भवता यदि मन्यसे

Shloka (श्लोक)

स गच्छेद अभ्यनुज्ञातॊ भवता यदि मन्यसे
आनर्तनगरीं वीरस तदनुज्ञातुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

If you allow him, he may go to the city of Anarta, as is fitting for a hero.

Translations

English Translation

If you grant permission, he is indeed worthy to proceed to Anarta, a city that aligns with his valorous character. This shows the recognition of merit in affording opportunities to deserving individuals.

हिंदी अनुवाद

यदि आप अनुमति देते हैं, तो वह वास्तव में अनर्त नगरी की ओर बढ़ने के योग्य है, जो उसकी वीरता के अनुरूप है। यह अपेक्षित व्यक्तियों को अवसर देने में merit की पहचान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This suggestion reinforces the theme of agency allowed to deserving individuals within royal governance, encouraging autonomy.

Meaning

Allowing Vasudeva to leave honors his valiant spirit, emphasizing the importance of empowering individuals based on their capabilities.

Application

This encourages leaders to recognize merit and bestow opportunities upon those who demonstrate capability and integrity.