Mahabharata Virata Parva – नागॊ बिल्वम इवाक्रम्य पॊथयिष्याम्य अहं शिरः

Shloka (श्लोक)

नागॊ बिल्वम इवाक्रम्य पॊथयिष्याम्य अहं शिरः
अलभ्याम इच्छतस तस्य कीचकस्य दुरात्मनः

⚡ Quick Meaning

The speaker asserts the intention to strike down a stubborn adversary with fierce determination.

Translations

English Translation

This shloka conveys a sentiment of fierce resolve, comparing the speaker’s determination to the instinct of a snake attacking a sturdy tree, representing a strong will against a powerful enemy like Kiichaka.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दृढ़ संकल्प की भावना व्यक्त करता है, वक्ता की determination को एक साँप द्वारा एक मजबूत पेड़ पर हमला करने की प्रवृत्ति के रूप में तुलना करता है, जो कीचक जैसे एक शक्तिशाली दुश्मन के खिलाफ मजबूत इरादे का प्रतिनिधित्व करता है।

Commentary

Context

This moment in the Virata Parva captures the fierce determination of the Pandavas as they gear up to confront their adversaries.

Meaning

The essence of this shloka is the embodiment of resilience and the fierce pursuit of justice against formidable foes.

Application

It promotes the idea of approaching challenges with relentless strength and a determined mindset, akin to the instinct of a predator.