Mahabharata Drona Parva – आवन्त्यान दाक्षिणात्यांश च पार्वतीयान दशेरकान

Shloka (श्लोक)

आवन्त्यान दाक्षिणात्यांश च पार्वतीयान दशेरकान
काश्मीरकान औरसकान पिशाचांश च स मन्दरान

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes Krishna’s proficiency in defeating various warrior clans from different regions, showcasing his superior skills.

Translations

English Translation

This verse highlights Krishna’s combat against various groups, including those from Avantia, the South, and Kashmir. His ability to defeat unique regional warriors showcases the diversity of his strength, suggesting that anyone who stands against righteousness meets with failure.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण की विभिन्न जनजातियों से लड़ाई को उजागर करता है, जिनमें अवंतीय, दक्षिणी तथा कश्मीर के लोग शामिल हैं। भिन्न भिन्न क्षेत्र के योद्धाओं को पराजित करने की उनकी क्षमता उनके बल की विविधता को दर्शाती है, यह सुझाव देते हुए कि जो भी धर्म के खिलाफ खड़ा होता है, वह निस्संदेह हार जाता है।

Commentary

Context

This instance underscores the widespread conflict during the epic battle period represented in the Drona Parva.

Meaning

The diversity of opponents highlights Krishna’s role as a universal hero, capable of overcoming various evil forces with equal ease.

Application

This encourages us to embrace diversity and resilience in our endeavors, asserting that strength comes from ethical substance, tenacity, and adaptability.