Mahabharata Shanti Parva – गौतमः स गतस तत्र तेनॊद्विग्नं मनॊ मम

Shloka (श्लोक)

गौतमः स गतस तत्र तेनॊद्विग्नं मनॊ मम
पुत्र शीघ्रम इतॊ गत्वा राजधर्मनिवेशनम
जञायतां स विशुद्धात्मा यदि जीवति माचिरम

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses anxiety and urges quick action to attain judicial proceedings for the righteous.

Translations

English Translation

This shloka conveys a sense of urgency and worry, as the speaker requests Gautama to quickly attend to matters concerning his son and the righteousness expected from them. The hope for a pure soul no longer living is mentioned, highlighting the gravity of the situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चिंता और तात्कालिकता का भाव प्रकट करता है, क्योंकि वक्ता गौतम से अनुरोध करता है कि वे अपने पुत्र और उनसे अपेक्षित धर्म से जुड़े मामलों को शीघ्रता से देखें। एक शुद्ध आत्मा के न रहने की आशा व्यक्त की गई है, जिससे स्थिति की गंभीरता स्पष्ट होती है।

Commentary

Context

Set within the Shanti Parva, this verse reflects on the moral dilemmas faced by characters and their decisions in the face of distress.

Meaning

This verse emphasizes the significance of swift action in the face of adversity, particularly regarding just and moral responsibilities.

Application

In real life, this shloka reminds individuals of the need for promptness in addressing ethical issues, ensuring righteousness prevails.