Mahabharata Anushasana Parva – आत्मानं सत्रीकृतं दृष्ट्वा वरीडितॊ नृपसत्तमः

Shloka (श्लोक)

आत्मानं सत्रीकृतं दृष्ट्वा वरीडितॊ नृपसत्तमः
चिन्तानुगत सर्वात्मा वयाकुलेन्द्रिय चेतनः

⚡ Quick Meaning

The king, seeing himself as a woman, felt embarrassed and troubled within.

Translations

English Translation

This verse portrays the king experiencing vulnerability and embarrassment, reflecting on his identity and societal perceptions, showcasing the complexities of human emotions tied to identity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि राजा को अपनी स्त्री रूप में देखने पर शर्म और चिंता होती है, यह दर्शाता है कि पहचान और सामाजिक धारणाओं से मानव भावनाओं की जटिलताएँ जुड़ी होती हैं।

Commentary

Context

Found in the Anushasana Parva, this shloka explores themes of identity and self-reflection, as characters often analyze their own images in various roles.

Meaning

The depth of this shloka illustrates that identity can be challenging for those in power. It reveals a hidden aspect of kingship where strength can be perceived as vulnerability.

Application

This serves as an analogy for contemporary leaders, urging them to embrace their multifaceted identities. Understanding all aspects of oneself can enhance emotional intelligence and relatability.