Mahabharata Udyoga Parva – धुन्धुमारश च राजर्षिः सत्रेष्व एव जरां गतः

Shloka (श्लोक)

धुन्धुमारश च राजर्षिः सत्रेष्व एव जरां गतः
परीतिदायं परित्यज्य सुष्वाप स गिरिव्रजे

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the king Dhundhumara, who abandoned his duties and sought solace in the mountains.

Translations

English Translation

Dhundhumara, a saintly king, neglected his responsibilities during sacrificial rites and eventually achieved peace while residing in the mountains. It highlights the pursuit of transcendental peace over worldly affairs.

हिंदी अनुवाद

धुन्धुमार, एक संत राजा, बलिदान के दौरान अपनी जिम्मेदारियों को नजरअंदाज करते हुए पहाड़ों में शांति की प्राप्ति करता है। यह सांसारिक मामलों पर अंतर्ज्ञानिक शांति के प्रयास को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the duality of responsibilities and the pursuit of higher spiritual goals beyond material duties.

Meaning

It conveys that true peace might often require detachment from worldly responsibilities and engagements.

Application

We should learn to balance our duties while seeking inner peace through avenues beyond worldly pursuits.