Mahabharata Mahaprasthanika Parva – ततः संनादयञ शक्रॊ दिवं भूमिं च सर्वशः

Shloka (श्लोक)

वै
ततः संनादयञ शक्रॊ दिवं भूमिं च सर्वशः
रथेनॊपययौ पार्थम आरॊहेत्य अब्रवीच च तम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Indra summoning the divine chariot to take Arjuna to heaven.

Translations

English Translation

In this verse from the Mahabharata, Indra, the king of gods, calls for his chariot to take Arjuna, who is referred to as Partha, to the heavenly realms. Arjuna has achieved great merits through his actions during the Kurukshetra war, and Indra offers him this divine ascent.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, इंद्र, देवताओं के राजा, पार्थ नामक अर्जुन के लिए अपनी रथ बुलाते हैं ताकि उसे स्वर्ग में ले जाया जा सके। अर्जुन ने कुरुक्षेत्र के युद्ध में अपनी क्रियाओं के माध्यम से महान योग्यताएँ प्राप्त की हैं, और इंद्र उसे यह दिव्य उठान का प्रस्ताव देते हैं।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Mahaprasthanika Parva, where the Pandavas are preparing to leave their kingdom and ascend to heaven.

Meaning

It highlights the divine recognition of Arjuna’s efforts and valor in battle, showcasing the connection between the mortal realm and divine judgement.

Application

This verse teaches about the value of righteousness and the recognition one receives for their virtues, encouraging us to pursue noble actions.