Mahabharata Udyoga Parva – बराह्मणान वै तदासूयाद यदा वैरॊचनॊ बलिः

Shloka (श्लोक)

बराह्मणान वै तदासूयाद यदा वैरॊचनॊ बलिः
अथास्माच छरीर अपाक्रामद यास्मिन्न आसीत परतापिनी

⚡ Quick Meaning

Due to envy toward Brahmins, the powerful became a source of conflict, causing the body to depart from its vital essence.

Translations

English Translation

It was out of envy towards the Brahmins that the powerful one, Vairochana, turned into a conflict-ridden being, leading to a decay of vitality within his body, illustrating that ignorance leads to downfall.

हिंदी अनुवाद

ब्राह्मणों के प्रति ईर्ष्या के कारण, बलिः नामक शक्तिशाली ने एक संघर्षमय प्राणी में बदल दिया, जिससे उसके शरीर में शक्ति का अपघटन हो गया, यह दर्शाता है कि अज्ञानता से पतन होता है।

Commentary

Context

This shloka warns about the negative consequences of harboring jealousy and hostility toward learned individuals in society.

Meaning

It elucidates how negative emotions can corrupt one’s essence and impact personal strength, leading to inevitable demise.

Application

This serves as a valuable lesson for leaders to cultivate respect towards intellectuals, thereby avoiding self-destructive behaviors and promoting collective growth.