Mahabharata Udyoga Parva – करॊशतां किम इदं कॊ ऽयं किं शब्दः किं नु किं कृतम

Shloka (श्लोक)

करॊशतां किम इदं कॊ ऽयं किं शब्दः किं नु किं कृतम
एवं तेषां तदा दरौणिर अन्तकः समपद्यत

⚡ Quick Meaning

The chaos raised questions about the meaning of existence amidst battle.

Translations

English Translation

The tumultuous roar reverberated through the chaos, prompting questions among the warriors. They wondered what it all meant, questioning the very essence of their actions and the purpose behind the tumult of noise and violence. Their confusion echoed the larger existential crises faced by all in warfare.

हिंदी अनुवाद

अराजकता में गूंजती आवाज़ ने योध्दाओं के मन में सवाल उठाया। उन्होंने सोचा कि यह सब क्या अर्थ रखता है, अपनी क्रियाओं की मुख्यता और उस ध्वनि और हिंसा की उथल-पुथल के पीछे के उद्देश्य पर सवाल उठाते हुए। उनकी उलझन युद्ध में सभी द्वारा सामना की जाने वाली बड़ी अस्तित्व संबंधी संकटों का गुणगान करती है।

Commentary

Context

This reflects the confusion and turmoil in the minds of warriors amid battle.

Meaning

It delves into the deeper philosophical inquiry regarding the meaning of conflict and existence.

Application

Encouraging reflection on one’s purpose can help individuals navigate their roles during challenging times.