Mahabharata Udyoga Parva – गलायते मे मनॊ हीदं मुखं च परिशुष्यति

Shloka (श्लोक)

गलायते मे मनॊ हीदं मुखं च परिशुष्यति
वयसा च परकृष्टेन वाग वयायामेन चैव हि

⚡ Quick Meaning

My mind is agitated, and my face becomes dry.

Translations

English Translation

Expressing his mental distress, Dhritarashtra notes the agitation of his mind, indicating an overwhelming emotional state. His physical manifestations of anxiety reflect deeper concerns about the war and its impact on his family and kingdom.

हिंदी अनुवाद

अपनी मानसिक परेशानी व्यक्त करते हुए, धृतराष्ट्र अपने मन की अशांति और चेहरे की सूखने की बात करते हैं। चिंता और तनाव का यह शारीरिक स्वरूप युद्ध और इसके परिवार तथा साम्राज्य पर प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects the psychological turmoil Dhritarashtra experiences as he contemplates the consequences of the impending war.

Meaning

It suggests that emotional distress has tangible physical effects, which is a common human experience, especially in times of crisis.

Application

Recognizing our emotional states can help us address issues more effectively before they manifest physically, promoting mental well-being.