Mahabharata Anushasana Parva – एतच छरुत्वा शमं गच्छ मा भूश चिन्तापरॊ नृप

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा शमं गच्छ मा भूश चिन्तापरॊ नृप
सवकर्म परत्ययाँल लॊकांस तरीन विद्धि मनुजर्षभ

⚡ Quick Meaning

Having heard this, go in peace; do not be distressed, O king; know that the world is bound by one’s actions.

Translations

English Translation

This shloka conveys a message of reassurance amidst turmoil, urging the king to find calmness by understanding that the world is governed by karmic actions. It prompts individuals to gain wisdom from awareness of their actions to navigate life more peacefully.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उथल-पुथल के बीच आश्वासन का संदेश देता है, राजा को शांति प्राप्त करने और यह समझने के लिए प्रोत्साहित करता है कि दुनिया कर्मों द्वारा शासित होती है। यह व्यक्तियों को अपने कर्मों की जागरूकता से जीवन को अधिक शांति से जीने का ज्ञान प्राप्त करने की अपील करता है।

Commentary

Context

Situated within the Anushasana Parva, this shloka serves as a calming balm for turbulent thoughts and emotions, emphasizing the importance of karmic understanding.

Meaning

It emphasizes finding solace in the understanding of one’s actions, affirming that life’s challenges can be traversed with a clear awareness and acceptance of our roles.

Application

This shloka encourages us to maintain composure in the face of adversity, fostering a mindset rooted in the ethical and karmic implications of our actions.