Mahabharata Anushasana Parva – एवम अस्त्व इति चॊक्त्वा ताम आपृच्छ्य तरिदिवं गतः

Shloka (श्लोक)

एवम अस्त्व इति चॊक्त्वा ताम आपृच्छ्य तरिदिवं गतः
एवं सत्रिया महाराज अधिका परीतिर उच्यते

⚡ Quick Meaning

This verse discusses the satisfaction of women in the context of a king’s inquiries.

Translations

English Translation

The verse emphasizes a king’s dialogue about the happiness of women and how they are treated with care, which leads to harmony in his reign. It suggests that acknowledging women’s joy leads to prosperity in the kingdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के संवाद को दर्शाता है जिसमें महिलाओं की संतोषजनक स्थिति को मान्यता दी जाती है। यह बताता है कि महिलाओं की खुशी का ध्यान रखना राज्य में समृद्धि लाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Anushasana Parva, outlining essential duties and behaviors expected of a noble king.

Meaning

The meaning centers around the king’s responsibility towards his subjects, particularly women, highlighting their importance for societal balance.

Application

It serves as a reminder for leaders today to prioritize the emotions and welfare of all subjects for a harmonious society.