Mahabharata Udyoga Parva – भीमसेनस तु संक्रुद्धॊ गदाम उद्यम्य भारत

Shloka (श्लोक)

भीमसेनस तु संक्रुद्धॊ गदाम उद्यम्य भारत
दुर्यॊधनमुखान सर्वान पुत्रांस ते पर्यवारयत

⚡ Quick Meaning

Bhima, enraged, lifted his mace and aimed to protect the sons of Dhritarashtra.

Translations

English Translation

In this verse from the Bhishma Parva, Bhima, filled with fury, lifted his mace to confront the Kauravas. His intense desire to protect his brothers drives him to engage fiercely with the sons of Dhritarashtra, symbolizing the ever-present conflict in the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

भीम, जो क्रोध से भरा था, ने गदा उठाई और कौरवों का सामना करने के लिए तैयार हुआ। अपने भाइयों की रक्षा की तीव्र इच्छा उसे धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ प्रचंड संघर्ष में ले जाती है, जो महाभारत में निरंतर संघर्ष का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the great Kurukshetra war when warriors showcase their prowess. The build-up of emotions among Bhima and the Kauravas sets the tone for the ensuing battle.

Meaning

The moment highlights the fierce nature of loyalty and the struggle that arises from familial bonds in the face of war. Bhima embodies courage and the protective instinct of a brother.

Application

This shloka teaches the importance of standing up for one’s loved ones and the inner strength that arises from righteous anger, emphasizing that true valor often stems from deep familial ties.