Mahabharata Anushasana Parva – जातं महाबलानां वै तान परवक्ष्यामि किं तव अहम

Shloka (श्लोक)

जातं महाबलानां वै तान परवक्ष्यामि किं तव अहम
दारेषु चास्मदीयेषु पौरजानपदेषु च

⚡ Quick Meaning

The king reflects on the challenges he faces among his family and across his kingdom.

Translations

English Translation

This verse reveals the king’s intention to share insights based on the unique strengths and challenges that arise within his realm. It highlights the importance of governance rooted in awareness of personal and communal dynamics.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की सोच को प्रकट करता है, जो अपने परिवार और राज्य के मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने का इरादा रखता है। यह व्यक्तिगत और सामुदायिक परिप्रेक्ष्य से शासन की आवश्यकता पर बल देता है।

Commentary

Context

Set within the Anushasana Parva, this highlights the king’s recognition of responsibilities to both family and state, reflecting the interconnectedness of personal and public duties.

Meaning

It stresses the need for leaders to confront challenges directly, emphasizing omnipresent struggles within the familial and societal structures.

Application

This encourages leaders to maintain a balance between their personal and public responsibilities, fostering a harmonious relationship with their subjects while addressing familial needs.