Mahabharata Anushasana Parva – तूष्णीं बभूव नृपतिः पवनस तव अब्रवीत पुनः

Shloka (श्लोक)

तूष्णीं बभूव नृपतिः पवनस तव अब्रवीत पुनः
शृणु राजन्न उतथ्यस्य जातस्याङ्गिरसे कुले

⚡ Quick Meaning

The king became silent, and the wind deity spoke again, revealing details about Utathya’s illustrious lineage.

Translations

English Translation

This verse describes a moment of silence from the king, followed by a communication from the wind deity, who unfolds the noble lineage of Utathya, emphasizing the importance of noble ancestry.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की चुप्पी का वर्णन करता है, जिसके बाद पवन देवता बताते हैं कि उत्तथ्य की महिमा में उसकी श्रेष्ट वंश परंपरा का महत्व है।

Commentary

Context

The shloka discusses royal lineage and the divine acknowledgment of noble ancestry in the occasion of Anushasana Parva.

Meaning

It indicates that silence can often be powerful, and the connection to lineage is vital in understanding one’s identity and strength.

Application

This illustrates that acknowledging one’s roots and background can enhance self-awareness and respect in social dynamics.