Mahabharata Virata Parva – परत्याख्यातॊ राजपुत्र्या सुदेष्णां कीचकॊ ऽबरवीत

Shloka (श्लोक)

[वै]परत्याख्यातॊ राजपुत्र्या सुदेष्णां कीचकॊ ऽबरवीत
अमर्यादेन कामेन घॊरेणाभिपरिप्लुतः

⚡ Quick Meaning

Overwhelmed by intense desire, Kichaka expressed anger towards the royal beauty.

Translations

English Translation

This shloka portrays Kichaka’s unbridled lust and frustration towards Sudeshna, indicating the dark side of desire that leads to disastrous consequences in interpersonal dynamics, especially in royal settings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कीचक की अनियंत्रित इच्छाओं और सुदेष्णा के प्रति उसके गुस्से को दर्शाता है, जो इन्फ़रिंटयुगर की नकारात्मकता को उजागर करता है, जो व्यक्तिगत संबंधों में विशेष रूप से शाही सेटिंग में भयानक परिणामों का कारण बनता है।

Commentary

Context

In the Virata Parva, the struggles of characters reveal the mix of emotions and actions stemming from unchecked desires.

Meaning

Kichaka’s response highlights the destructive nature of desire when not controlled, acting upon those without consideration for consequences.

Application

This serves as an important reminder to check our desires and be mindful of how they can dictate our actions and relationships in life.