Mahabharata Anushasana Parva – ते चेत कालकृतॊद्यॊगात संभवन्तीह मानुषाः

Shloka (श्लोक)

ते चेत कालकृतॊद्यॊगात संभवन्तीह मानुषाः
निर्हॊमा निर्वषट्कारास ते भवन्ति नराधमाः

⚡ Quick Meaning

If some individuals are born due to time’s influence, they are bound to display qualities of the basest men.

Translations

English Translation

This shloka indicates that individuals who come into existence due to the specific alignment of time and circumstance often embody the lowest qualities found in humanity. It underscores the concept of fate influencing one’s traits and behaviors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो लोग समय और परिस्थितियों की विशेष समन्वय के कारण उत्पन्न होते हैं वे अक्सर मानवता में पाए जाने वाले सबसे नीच गुणों को धारण करते हैं। यह एक के गुणों और व्यवहार पर भाग्य के प्रभाव के विचार को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Anushasana Parva, reflecting on the connections between one’s birth circumstances and the resulting character traits.

Meaning

The verse illustrates how external factors profoundly shape one’s character and reveals the philosophical exploration of free will versus determinism.

Application

Recognizing the influence of our surroundings can empower us to strive for personal growth and transformation, regardless of our circumstances.