Sanskrit Verse
वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते । सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥१॥
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्य॒: सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः । अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वच॑: ॥२॥
आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ । सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥३॥
आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा । सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥४॥
पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च । इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिर॑: ॥५॥
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे । त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥६॥
प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः । प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥७॥
स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः । स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥८॥
अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् । मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥९॥
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वच॑: । चनो॑ धाः सहसो यहो ॥१०॥॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, I beseech you, with the offerings, may you be our protector. O Mighty One, may our sacrifices be accepted.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, तुम्हारे साथ आहुतियों में, तुम हमारे रक्षक बनो। हे महाबल, हमारी बलियों को स्वीकार करो।
Mantra 2
English
May the revered one, the constant one, who is the divine seer, inspire our thoughts, O Agni, with your heavenly speech.
Hindi / हिंदी
जो पूजनीय है, जो सदा स्थिर है, जो दिव्य दृष्टा है, वह हमारे विचारों को प्रेरित करे, हे अग्नि, तुम्हारी दिव्य वाणी के साथ।
Mantra 3
English
O Sun, may we worship you with offerings, may you be our protector, and grant us friendship.
Hindi / हिंदी
हे सूर्य, हम तुम्हारी पूजा करें आहुतियों से, तुम हमारे रक्षक बनो, और हमें मित्रता दो।
Mantra 4
English
May Varuna and Mitra sit with us as friends, so that humans may live in harmony.
Hindi / हिंदी
हे वरुण और मित्र, हमारे साथ मित्र के रूप में बैठो, ताकि मनुष्य सामंजस्य में रह सकें।
Mantra 5
English
May the voices of the seers bring forth good thoughts, may they be auspicious for us.
Hindi / हिंदी
हे ऋषियों की वाणी, शुभ विचार लाओ, ये हमारे लिए शुभ हों।
Mantra 6
English
Whatever is eternal, we worship the divine, O God, may the offerings you inspire be pure.
Hindi / हिंदी
जो भी शाश्वत है, हम दिव्य का पूजन करते हैं, हे ईश्वर, जो आहुतियाँ तुम प्रेरित करते हो, वे पवित्र हों।
Mantra 7
English
May there be love for us from the priest and the great one, let our offerings be dear to the divine.
Hindi / हिंदी
हमारे लिए याजक और महान व्यक्ति से प्रेम हो, हमारी आहुतियाँ दिव्य के प्रति प्रिय हों।
Mantra 8
English
O Gods, may you accept our offerings, grant us your blessings, and bestow auspiciousness upon us.
Hindi / हिंदी
हे देवताओं, हमारी आहुतियाँ स्वीकार करो, हमें अपना आशीर्वाद दो, और हमें शुभता प्रदान करो।
Mantra 9
English
May we receive the blessings of both realms, may the mortals be blessed with good fortune.
Hindi / हिंदी
हम दोनों लोकों का आशीर्वाद प्राप्त करें, मनुष्य अच्छे भाग्य से धन्य हों।
Mantra 10
English
With all your might, O Agni, let this sacrifice be fulfilled, may we together unite in this holy act.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, अपनी पूरी शक्ति से, यह यज्ञ पूर्ण हो, हम इस पवित्र कार्य में एकत्रित हों।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta is a heartfelt invocation of Agni, the fire deity, representing the divine presence in rituals and sacrifices. Each mantra highlights the importance of community, friendship, and the role of divine powers in human affairs. It emphasizes the connection between the earthly and the divine, urging the faithful to seek blessings for harmony, prosperity, and spiritual purification. The Sukta calls for unity among humans and between them and the gods, showcasing the significance of offerings in fostering this relationship. Through reverent worship, the mantra seeks to inspire positive thoughts and actions, promoting an atmosphere of cooperation and shared purpose.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, अग्नि देवता की एक भावनात्मक प्रार्थना है, जो अनुष्ठानों और बलियों में दिव्य उपस्थिति का प्रतिनिधित्व करता है। प्रत्येक मंत्र सामुदायिकता, मित्रता और मानव मामलों में दिव्य शक्तियों की भूमिका के महत्व को उजागर करता है। यह पृथ्वी और दिव्य के बीच संबंध को महत्वपूर्ण बनाता है, भक्तों को सामंजस्य, समृद्धि और आत्मिक शुद्धता के लिए आशीर्वाद मांगने के लिए प्रेरित करता है। यह सूक्त मानवों के बीच और उनके और देवताओं के बीच एकता का आह्वान करता है, जो बलियों के महत्व को दर्शाता है। श्रद्धापूर्वक पूजा के माध्यम से, मंत्र सकारात्मक विचारों और कार्यों को प्रेरित करने का प्रयास करता है, सहयोग और साझा उद्देश्य का वातावरण बढ़ावा देता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta emphasizes the importance of community and cooperation in our lives. By invoking divine powers through rituals, we can create a positive environment conducive to growth and harmony. It teaches us to value our relationships, be mindful of our actions, and seek blessings for prosperity and peace. Engaging in collective rituals can strengthen bonds and promote a sense of belonging, leading to a more fulfilled life.
Hindi
यह सूक्त हमारे जीवन में सामुदायिकता और सहयोग के महत्व को उजागर करता है। अनुष्ठानों के माध्यम से दिव्य शक्तियों को आमंत्रित करके, हम एक सकारात्मक वातावरण बना सकते हैं जो विकास और सामंजस्य के लिए अनुकूल हो। यह हमें हमारे संबंधों की कद्र करने, अपने कार्यों के प्रति सजग रहने, और समृद्धि और शांति के लिए आशीर्वाद मांगने का पाठ पढ़ाता है। सामूहिक अनुष्ठानों में भाग लेना संबंधों को मजबूत कर सकता है और एक ब belonging का एहसास पैदा कर सकता है, जिससे जीवन और भी पूर्ण हो जाता है।
Life Application
English
The teachings of this Sukta can be applied to personal development by fostering a sense of community and connection with others. By recognizing the value of friendships and collaborative efforts, individuals can enhance their lives. Practicing mindfulness in interactions can lead to more meaningful relationships and shared experiences, contributing to overall well-being and fulfillment.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तिगत विकास में सामुदायिकता और दूसरों के साथ संबंध की भावना को बढ़ावा देकर लागू की जा सकती हैं। मित्रता और सहयोग के प्रयासों के महत्व को पहचानकर, व्यक्ति अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं। बातचीत में सजगता का अभ्यास करने से अधिक अर्थपूर्ण संबंध और साझा अनुभव बन सकते हैं, जो समग्र कल्याण और संतोष में योगदान करते हैं।
Spiritual Insight
English
This Sukta provides a profound spiritual insight into the relationship between humanity and the divine. It encourages individuals to seek divine guidance and blessings through sincere worship and offerings. The emphasis on unity and harmony reflects a deeper understanding of interconnectedness in the universe, inviting individuals to align their intentions with higher purposes.
Hindi
यह सूक्त मानवता और दिव्य के बीच संबंध पर गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। यह व्यक्तियों को सच्चे पूजा और आहुतियों के माध्यम से दिव्य मार्गदर्शन और आशीर्वाद की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। एकता और सामंजस्य पर जोर देना ब्रह्मांड में आपसी संबंध की गहरी समझ का प्रतिनिधित्व करता है, जो व्यक्तियों को उच्च उद्देश्यों के साथ अपने इरादों को संरेखित करने के लिए आमंत्रित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us to prioritize community and cooperation. It encourages us to engage in collective efforts that foster understanding and support. By invoking positive energies through rituals and mindfulness, we can create a more harmonious society, where individuals thrive together.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें सामुदायिकता और सहयोग को प्राथमिकता देने की याद दिलाती हैं। यह हमें ऐसे सामूहिक प्रयासों में भाग लेने के लिए प्रेरित करती है जो समझ और समर्थन को बढ़ावा देते हैं। अनुष्ठानों और सजगता के माध्यम से सकारात्मक ऊर्जा को आमंत्रित करके, हम एक अधिक सामंजस्यपूर्ण समाज बना सकते हैं, जहाँ व्यक्ति एक साथ फलते-फूलते हैं।
Key Takeaways
English
- The importance of invoking divine blessings.
- Fostering community and cooperation among individuals.
- Recognizing the value of friendships and relationships.
- Engaging in rituals to create a positive environment.
- Understanding the interconnectedness of life and the divine.
Hindi
- दिव्य आशीर्वाद को आमंत्रित करने का महत्व।
- व्यक्तियों के बीच सामुदायिकता और सहयोग को बढ़ावा देना।
- मित्रता और संबंधों के मूल्य को पहचानना।
- सकारात्मक वातावरण बनाने के लिए अनुष्ठानों में भाग लेना।
- जीवन और दिव्य के आपसी संबंध को समझना।
