Mahabharata Anushasana Parva – न च शक्यं विना राज्ञा सुरा वर्तयितुं कव चित

Shloka (श्लोक)

न च शक्यं विना राज्ञा सुरा वर्तयितुं कव चित
तस्माद अयं पुनः शक्रॊ देवराज्ये ऽभिषिच्यताम

⚡ Quick Meaning

No celestial beings can operate without a king, thus he must be re-crowned as the lord of the gods.

Translations

English Translation

It is impossible for divine beings to engage or thrive without a king; hence, it is deemed necessary for Indra to be re-crowned as the sovereign of the divine realm. This shloka underscores the importance of leadership and structure.

हिंदी अनुवाद

दिव्य प्राणियों के लिए बिना राजा के कार्य करना असंभव है; इसलिए, यह आवश्यक समझा गया है कि इंद्र को देवताओं के अधिपति के रूप में पुनः राज्याभिषेक किया जाए। यह श्लोक नेतृत्व और संरचना के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse situates the divine hierarchy within the Anushasana Parva while highlighting the essential role of kingship among the gods.

Meaning

It teaches that every community, even celestial ones, necessitate a leader to function efficiently, showcasing the need for structured governance.

Application

By understanding this principle, we recognize the importance of leadership in any community or organization, emphasizing the roles that individuals play for collective well-being.