Mahabharata Anushasana Parva – पितामह नियॊगेन भवन्तम अहम आगतः

Shloka (श्लोक)

[भृगु]पितामह नियॊगेन भवन्तम अहम आगतः
परतिकर्तुं बलवति नहुषे दर्पम आस्थिते

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the determination to confront the pride of Nahusha under the guidance of the grandfather.

Translations

English Translation

This verse speaks of my arrival at your command, O Nahusha, as I am empowered to respond to your arrogance. I assert my strength against your ego and pride under the orders of our patriarch.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि मैं आपके आदेश पर, ओ नहुष, यहाँ आया हूँ। मैं आपके घमंड का मुकाबला करने के लिए सशक्त हूँ। अपने पूर्वज के आदेश के तहत, मैं आपके गर्व का सामना करने के लिए तैयार हूँ।

Commentary

Context

This shloka highlights a significant moment of confrontation in Anushasana Parva, showcasing the dynamics of power and authority.

Meaning

It reflects the balance of duty and power, questioning the pride of those in authority while invoking ancestral wisdom.

Application

This verse teaches us the importance of humility and respect for authority, encouraging self-reflection in the face of pride.