Mahabharata Udyoga Parva – ये चापि तत्रापतिता मनुष्यास;

Shloka (श्लोक)

ये चापि तत्रापतिता मनुष्यास;
तेषां करेभ्यः पतितं च शस्त्रम
भयाच च संचुक्रुशुर उच्चकैस ते;
निमीलिताक्षा ददृशुश च तन न

⚡ Quick Meaning

Those present felt intense fear, leading to chaotic reactions.

Translations

English Translation

The individuals present, overwhelmed by fear, could hardly keep their composure; many weapons fell from their hands. The atmosphere became chaotic as they expressed their distress, illustrating the sheer terror that enveloped the battlefield.

हिंदी अनुवाद

वहाँ उपस्थित लोग, भय से अभिभूत होकर, अपने आप को संभालने में असमर्थ थे; उनके हाथों से कई हथियार गिर गए। वातावरण अव्यवस्थित हो गया क्योंकि उन्होंने अपनी स्थिति की चिंता व्यक्त की, जिससे युद्धभूमि में फैली हुई आतंक की गहराई का पता चला।

Commentary

Context

The shloka emphasizes the psychological impact of battle on those who witness great conflict and bloodshed.

Meaning

This illustrates the panic and anxiety that grips warriors and onlookers alike during intense moments in warfare.

Application

It serves as a reminder of the importance of remaining calm under pressure, even in life’s tumultuous moments.