Mahabharata Udyoga Parva – अपक्रम्य तु ते राजन सर्व एव महारथाः

Shloka (श्लोक)

अपक्रम्य तु ते राजन सर्व एव महारथाः
आमन्त्र्यान्यॊन्यम उद्विग्नास तरिधा ते परययुस ततः

⚡ Quick Meaning

O King, all the great warriors, upon starting, became anxious after consulting each other and went their separate ways.

Translations

English Translation

Upon setting out, the mighty warriors felt a surge of anxiety after deliberating among themselves. Amidst the prevailing uncertainty, they chose to part ways, each facing their fate individually as they went forward.

हिंदी अनुवाद

चलते हुए, बड़े-बड़े योद्धाओं ने आपस में चर्चा के बाद एक अजीब उद्विग्नता महसूस की। इस स्थिति के बीच, उन्होंने अपने-अपने भाग्य का सामना करने के लिए अलविदा कहा, प्रत्येक अपनी राह पर आगे बढ़ा।

Commentary

Context

This verse depicts the moment of anxiety among the mighty warriors before engaging in a significant battle, hinting at the weight of their actions.

Meaning

It illustrates human emotions of fear and uncertainty, even among heroes, emphasizing the psychological aspect of impending conflicts.

Application

This serves as a reminder that even the strongest may feel fear; acknowledging these emotions is a part of facing challenges bravely.