Mahabharata Udyoga Parva – गालवं वैनतेयॊ ऽथ परहसन्न इदम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

गालवं वैनतेयॊ ऽथ परहसन्न इदम अब्रवीत
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तम इह वै दविज

⚡ Quick Meaning

The conversation highlights Gaalava’s achievements and recognition by the esteemed bird, Garuda.

Translations

English Translation

In this moment, Garuda, the esteemed bird, acknowledges Gaalava’s accomplishments with admiration. The term ‘Dwij’ denotes both a noble and learned person, affirming Gaalava’s honorable stature and recognition in his quest, suggesting the value of fulfilling one’s purpose.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, प्रतिष्ठित पक्षी गरुड़ गालव की उपलब्धियों को सराहते हुए इसे स्वीकार करता है। ‘द्विज’ शब्द, एक विद्वान और सम्मानित व्यक्ति का प्रतीक है, जो गालव की ऊँचाई और उनके लक्ष्य की उपलब्धि को दर्शाता है, जो अपने उद्देश्य को पूरा करने के महत्व को इंगित करता है।

Commentary

Context

This interaction portrays the importance of recognition by respected figures in the Udyoga Parva, underscoring Gaalava’s significance.

Meaning

Achievements and recognition are pivotal in affirming one’s identity and purpose.

Application

Acknowledgment from others for our efforts can motivate us to continue pursuing our goals while uplifting others.