Mahabharata Shanti Parva – सॊ ऽबरवीद भरातरं जयेष्ठम उपस्पृश्याभिवाद्य च

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽबरवीद भरातरं जयेष्ठम उपस्पृश्याभिवाद्य च
इत एव गृहीतानि मयेति परहसन्न इव

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of addressing Bharata in a respectful manner, conveying a sense of humor in serious matters.

Translations

English Translation

In this verse, it is described how one respectfully addresses the elder Bharata, emphasizing the importance of etiquette and decorum. The speaker humorously acknowledges the seriousness of the discussion while simultaneously lightening the mood, showcasing the blend of reverence and wit.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि किस प्रकार किसी सलाहकार द्वारा बड़े भाई भरत को सम्मानपूर्वक संबोधित किया जाता है, शिष्टाचार और नियमों को महत्वपूर्ण बताते हुए। बोलने वाला गंभीरता को व्यंग्य के साथ स्वीकार करता है, माहौल को हल्का करते हुए इज़्ज़त और चतुराई का यह मिश्रण दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Shanti Parva, where counsel and discussions among the royal are of utmost importance. It reflects upon respectful communication during serious dialogues.

Meaning

The underlying meaning emphasizes the necessity of respectful engagement in discussions, reminding all parties involved of their roles and decorum.

Application

This teaching can be applied in modern leadership and mediation settings, reinforcing the importance of respect and levity in serious negotiations.