Mahabharata Udyoga Parva – शवशुरात परीतिदायं तं पराप्य सा परीतिमानसा

Shloka (श्लोक)

शवशुरात परीतिदायं तं पराप्य सा परीतिमानसा
चकार पुण्यं लॊके तु सुमहान्तं पृथा तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Kunti’s joy upon receiving her father-in-law, leading to auspiciousness and blessings.

Translations

English Translation

Upon reaching her father-in-law, Kunti, filled with joy, created great auspiciousness and positivity in the world. This reflects the cultural significance of family ties and the joy they bring into communal life.

हिंदी अनुवाद

अपने ससुर से मिलकर, कुन्ती प्रसन्नता से परिपूर्ण होकर, दुनिया में महान शुभता और सकारात्मकता का संचार करती है। यह पारिवारिक संबंधों की सांस्कृतिक महत्ता और उनके सामुदायिक जीवन में लाए गए आनंद को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse showcases the significance of familial relationships and the emotional impact they have on communal well-being in Mahabharata.

Meaning

It highlights that joy in relationships radiates positivity into the wider world, influencing others beyond the immediate connection.

Application

The verse teaches us to celebrate and nurture our family connections to foster a greater sense of happiness and communal harmony.