Mahabharata Anushasana Parva – सा परस्विन्ना सुचार्व अङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती
Shloka (श्लोक)
सा परस्विन्ना सुचार्व अङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती
उपाजगाम भर्तारं भयाद भर्तुः पवेपती
⚡ Quick Meaning
This shloka portrays a woman, distressed yet resilient, who approaches her husband fearing for her safety.
Translations
English Translation
The verse reveals the internal struggle of a woman, feeling the strain and sorrow in her limbs, yet managing to summon the courage to approach her husband out of fear, indicating her strong emotional bond and reliance on him during trying times.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक महिला के आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है, जो अपने अंगों में तनाव और दुख अनुभव कर रही है, फिर भी भय के कारण अपने पति के पास आने का साहस इकट्ठा कर रही है, जो उसके लिए कठिन समय में उसकी मजबूती और निर्भरता को इंगित करता है।
Commentary
Context
In the Anushasana Parva, this moment highlights the emotional and psychological dynamics of relationship amidst tribulation.
Meaning
It emphasizes the profound connection between partners, and how love and fear can motivate individuals to seek support during challenging times.
Application
This shloka encourages individuals to recognize the importance of solidarity in relationships, fostering the courage to seek help from loved ones when needed.
