Mahabharata Udyoga Parva – स ताम ऋषिस ततः करुद्धॊ वाक्यम आह शुभाननाम

Shloka (श्लोक)

स ताम ऋषिस ततः करुद्धॊ वाक्यम आह शुभाननाम
रेणुके किं चिरेण तवम आगतेति पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

This shloka recounts a sage expressing his annoyance, repeatedly asking about Renuka’s return.

Translations

English Translation

The verse captures a sage’s frustration as he questions Renuka repeatedly. His impatience reflects the significance of her presence and the expectations placed upon her, highlighting the dynamics of urgency in their relationship.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऋषि के क्रोध को दर्शाता है, जो बार-बार रेणुका की वापसी के बारे में पूछता है। उसकी अधीरता यह दर्शाती है कि उनकी उपस्थिति कितनी महत्वपूर्ण है और उन पर लगाए गए अपेक्षाएँ, उनके रिश्ते की उदासीनता को उजागर करती हैं।

Commentary

Context

This excerpt focuses on the urgency perceived in sacred duties and relationships that require patience and understanding.

Meaning

The shloka conveys that impatience can arise in relationships especially when the actions of one deeply affect others, urging for understanding.

Application

It serves as a reminder to practice patience in relationships, recognizing that everyone has their own timeline and struggles to contend with.