Mahabharata Ashramavasika Parva – अन्तःपुराणां च तदा महान आर्तस्वरॊ ऽभवत

Shloka (श्लोक)

अन्तःपुराणां च तदा महान आर्तस्वरॊ ऽभवत
पौराणां च महाराज शरुत्वा राज्ञस तदा गतिम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the intense lamentation of the inner palace after hearing about the king’s fate.

Translations

English Translation

This verse depicts the sorrowful sounds emanating from the inner sanctum of the palace, indicating a deep sense of loss felt by those within upon learning of the king’s circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महल के अंतःपुर में उठने वाली दु:खी आवाजों को दर्शाता है, जो राजा की परिस्थिति की जानकारी के साथ गहरे दुःख को प्रकट करता है।

Commentary

Context

Found in the Ashramavasika Parva, this moment encapsulates the emotional turmoil faced by those closely connected to the king.

Meaning

The shloka illustrates how personal loss reverberates through communities, highlighting the impact of royal affairs on family and staff.

Application

This suggests creating spaces of understanding in personal circles during distress, emphasizing empathetic connections.