Mahabharata Ashramavasika Parva – तं राजा कषीणभूयिष्ठम आकृती मात्रसूचितम

Shloka (श्लोक)

तं राजा कषीणभूयिष्ठम आकृती मात्रसूचितम
अभिजज्ञे महाबुद्धिं महाबुद्धिर युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the profound wisdom of Yudhishthira recognized by the king.

Translations

English Translation

The king, upon seeing the weakened and diminished form, recognized in Yudhishthira the unmatched wisdom and intellect that he possessed, emphasizing Yudhishthira’s power of understanding beyond mere appearance.

हिंदी अनुवाद

राजा ने कषीण और कमजोर स्वरूप को देखकर युधिष्ठिर में अद्वितीय बुद्धिमत्ता और समझ को पहचाना, यह दर्शाते हुए कि युधिष्ठिर का ज्ञान केवल रूप पर निर्भर नहीं है।

Commentary

Context

This shloka emerges during a pivotal moment in the Ashramavasika Parva, showcasing the recognition of wisdom amidst worldly challenges.

Meaning

The reference to Yudhishthira highlights the idea that true wisdom transcends physical condition and superficiality, emphasizing inner strength.

Application

This teaching encourages the pursuit of wisdom and understanding, affirming that these qualities define one’s worth more than external appearances.