Mahabharata Ashramavasika Parva – देवलॊकं ययुः के चित के चिद ब्रह्म सदस तथा
Shloka (श्लोक)
देवलॊकं ययुः के चित के चिद ब्रह्म सदस तथा
के चिच च वारुणं लॊकं के चित कौबेरम आप्नुवन
⚡ Quick Meaning
Some went to the world of the gods, some to the realm of Brahma, and others reached the watery domain and the treasure-filled world of Kubera.
Translations
English Translation
In their departure, certain individuals ascended to the heavenly realms of the gods, others reached the presence of Brahma, while some arrived at Varuna’s watery domain and the prosperous abode of Kubera, illustrating various destinations based on merit and divine favor.
हिंदी अनुवाद
उनके प्रस्थान में कुछ लोग देवताओं के स्वर्गीय लोकों में गए, अन्य ब्रह्मा की उपस्थिति में पहुंचे, जबकि कुछ वरुण के जल लोक और कुबेर के समृद्ध निवास में पहुंचे, जो merit और दिव्य अनुग्रह के आधार पर विभिन्न गंतव्यों को दर्शाते हैं।
Commentary
Context
This verse is part of the Ashramavasika Parva, focusing on the diverse fates of characters based on their life actions.
Meaning
The shloka conveys the idea that one’s actions and virtues determine one’s ultimate destination in the cosmic order.
Application
Understanding this can motivate individuals to pursue a virtuous life, knowing that their choices shape their future experiences.
