Mahabharata Udyoga Parva – तम उद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासम इव शृङ्गिणम

Shloka (श्लोक)

तम उद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासम इव शृङ्गिणम
भीमसेनस तदा राजन दुर्यॊधनम अथाब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Seeing him wielding his mace, Bhima addressed Durydhana, resembling a peak of Mount Kailash.

Translations

English Translation

This shloka depicts Bhima, observing Durydhana brandishing his mace, likening the sight to the powerful peaks of Mount Kailash. It accentuates the intensity of the battle, illustrating the might of both warriors in a poetic way.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीम दुर्योधन को उसकी गदा उठाते देखते हैं, जिसका दृश्य कैलाश पर्वत के शक्तिशाली शिखरों के समान है। यह युद्ध की तीव्रता को दर्शाता है और दोनों योद्धाओं की भव्यता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This scene builds tension before a clash between powerful warriors, heightening the atmosphere of the battlefield and the anticipation of the audience.

Meaning

The comparison to Mount Kailash highlights both the divinity and strength attributed to these warriors. It reflects their potential for greatness and destruction.

Application

This serves as a reminder of the power of perception, indicating that the outlook we adopt influences our perception of others’ strengths and weaknesses.