Mahabharata Ashramavasika Parva – वयायामश चायम अत्‍यर्थं कृतस तवाम अभियाचता

Shloka (श्लोक)

वयायामश चायम अत्‍यर्थं कृतस तवाम अभियाचता
ततः गलान मनास तात नष्टसंज्ञ इवाभवम

⚡ Quick Meaning

A son pleads earnestly with his father for his recovery.

Translations

English Translation

This shloka reflects the emotional plea of a son who is deeply concerned about his father’s health. He expresses his profound love and urgency for his father’s recovery, emphasizing the bond between them in a moment of distress.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पुत्र के उस भावुक निवेदन को दर्शाता है जो अपने पिता की सेहत के लिए चिंतित है। वह अपने पिता के स्वास्थ्य की गहरी चिंता और संबंध को व्यक्त करता है, जो संकट के इस क्षण में प्रकट होता है।

Commentary

Context

This verse appears during the Ashramavasika Parva, focusing on the emotional turmoil in the Kuru family following the tragic events of their lives.

Meaning

The plea signifies the deep-rooted affection and desperation that exist within familial relationships, illustrating the pain of watching a loved one suffer.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of compassion and the strength of family bonds during difficult times.