Mahabharata Ashramavasika Parva – तस्मात ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रॊणपुरॊगमाः

Shloka (श्लोक)

तस्मात ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रॊणपुरॊगमाः
ससैन्याः सलिलात तस्मात समुत्तस्थुः सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

Then, all the kings, following Bhishma and Drona, rose with their armies from the waters.

Translations

English Translation

This verse depicts the moment when all kings, under the leadership of Bhishma and Drona, emerged from the waters alongside their armies, illustrating their readiness to join the great battle, reinforcing the theme of loyalty and valiance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का चित्रण करता है जब सभी राजाओं ने भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में जल से अपने सैनिकों के साथ उठ खड़े हुए, यह उनके महान युद्ध में शामिल होने की तत्परता को दर्शाता है, जो वफादारी और वीरता की थीम को मजबूती प्रदान करता है।

Commentary

Context

Found in the Ashramavasika Parva, this shloka emphasizes the rallying of forces, setting the stage for imminent warfare and the valor of leaders.

Meaning

The emergence of these kings from the water symbolizes rebirth and readiness, correlating their spirit with the epic’s deeper themes of duty and honor.

Application

We can learn from their preparedness, motivating us to rise to our challenges and responsibilities, embodying the principles of courage and commitment.