Mahabharata Ashvamedhika Parva – कच चित सुखं सवपिषि तवं बृहस्पते; कच चिन मनॊज्ञाः परिचारकास ते

Shloka (श्लोक)

[इन्द्र]कच चित सुखं सवपिषि तवं बृहस्पते; कच चिन मनॊज्ञाः परिचारकास ते
कच चिद देवानां सुखकामॊ ऽसि विप्र; कच चिद देवास तवां परिपालयन्ति

⚡ Quick Meaning

This shloka questions Bṛhaspati on his well-being and whether the divine attendants serve him well.

Translations

English Translation

This verse captures Indra’s inquiry into Bṛhaspati’s state, asking whether he is finding happiness in his endeavors and if the divine messengers are at his service. It underscores the interdependence and care among celestial beings in managing cosmic order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इन्द्र द्वारा बृहस्पति की स्थिति के बारे में सवाल करता है, यह पूछते हुए कि क्या वे अपने प्रयासों में खुशी पा रहे हैं और क्या देवदूत उनकी सेवा में हैं। यह ब्रह्मांडीय व्यवस्था को संचालित करने में आध्यात्मिक प्राणियों के बीच पारस्परिक संबंध और देखभाल को उजागर करता है।

Commentary

Context

Located in the Ashvamedhika Parva, this scene depicts the caring relationships among the deities and their responsibilities.

Meaning

The shloka illustrates the concern of communal well-being among gods, reflecting their interconnectedness and shared duties over universal order.

Application

This teaches us the importance of checking in on one another, highlighting how we can support our community’s welfare and happiness.