Mahabharata Bhishma Parva – ततः साम्यमनिः करुद्धॊ दृष्ट्वा निहतम आत्मजम

Shloka (श्लोक)

ततः साम्यमनिः करुद्धॊ दृष्ट्वा निहतम आत्मजम
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम

⚡ Quick Meaning

In a moment of rage, he notices his fallen son and dashes towards the formidable Panchali warrior.

Translations

English Translation

In a fit of anger, seeing his son slain, he rushed forward with great speed to confront the capable warrior from Panchala, who was a challenge in battle. This moment highlights the emotional turmoil of a warrior faced with familial loss.

हिंदी अनुवाद

क्रोध से भर कर, अपने मरे हुए पुत्र को देखकर वह पांढवी योद्धा के सामने तेजी से दौड़ा। यह क्षण एक योद्धा के भावनात्मक हलचल को प्रदर्शित करता है जब वह पारिवारिक हानि का सामना करता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Bhishma Parva, depicting the intense emotions of warriors in the battlefield during the Kurukshetra war.

Meaning

The shloka illustrates the profound grief and anger that a warrior experiences upon witnessing the death of his kin.

Application

This reflection on emotions teaches us about the significance of control over anger and grief, especially in critical moments.