Mahabharata Udyoga Parva – तस्यां रजन्यां घॊरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः

Shloka (श्लोक)

तस्यां रजन्यां घॊरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः
नयवेदयन भयं घॊरं स जवालकवलैर मुखैः

⚡ Quick Meaning

On that terrifying night, fearful sounds arose as a painful scream resounded from all directions.

Translations

English Translation

During that dreadful night, the unsettling cries echoed everywhere, reflecting the pervasive nature of terror among warriors. The imagery illustrates how intense feelings can dominate the battlefield.

हिंदी अनुवाद

उस भयानक रात में, भयभीत आवाजें चारों ओर गूंज उठीं, जो योद्धाओं के बीच आतंक की सर्वव्यापी भावना को दर्शाती हैं। यह चित्रण बताता है कि तीव्र भावनाएँ युद्धभूमि पर किस प्रकार हावी हो सकती हैं।

Commentary

Context

This verse encapsulates the chaos and fear experienced during the pivotal moments of the Kurukshetra war.

Meaning

It highlights the emotional turmoil faced by warriors, containing elements of dread and anticipation.

Application

Understanding and addressing fear collectively can empower individuals and groups in stressful situations.