Mahabharata Udyoga Parva – रथः शरीरं पुरुषस्य राजन; नात्मा नियन्तेन्द्रियाण्य अस्य चाश्वाः

Shloka (श्लोक)

रथः शरीरं पुरुषस्य राजन; नात्मा नियन्तेन्द्रियाण्य अस्य चाश्वाः
तैर अप्रमत्तः कुशलः सदश्वैर; दांतैः सुखं याति रथीव धीरः

⚡ Quick Meaning

Like a charioteer controls a chariot, a wise person governs their senses for a well-ordered life.

Translations

English Translation

A chariot symbolizes the body of a person, while the senses are the horses. Just as a skilled charioteer manages the horses adeptly, a wise individual controls their senses to navigate through life, leading to contentment. Mastery brings peace.

हिंदी अनुवाद

रथ एक व्यक्ति के शरीर का प्रतीक है, जबकि इंद्रियाँ घोड़े हैं। जिस तरह एक कुशल रथ चालक घोड़ों का सही ढंग से प्रबंधन करता है, उसी प्रकार एक विवेकी व्यक्ति अपनी इंद्रियों का नियंत्रण कर जीवन में संतोष पाने के लिए प्रेरित होता है। मास्टरि से शांति प्राप्त होती है।

Commentary

Context

This verse delineates the parallel between the human body and a chariot, illustrating self-control in the context of life’s journey, as mentioned in Udyoga Parva.

Meaning

The core message emphasizes that controlling one’s senses leads to a harmonious and fulfilling life, just as a skillful charioteer steers a chariot smoothly.

Application

In our lives, mastering oneself can lead to a more directed approach, enabling one to achieve greater satisfaction and stability along their journey.