Mahabharata Ashvamedhika Parva – यदि नॊत्तिष्ठति जयः पिता मे भरतर्षभः

Shloka (श्लोक)

यदि नॊत्तिष्ठति जयः पिता मे भरतर्षभः
अस्मिन्न एव रणॊद्देशे शॊषयिष्ये कलेवरम

⚡ Quick Meaning

If my father does not rise, I shall dry up this body in the battlefield.

Translations

English Translation

This verse expresses a warrior’s determination, stating that if his father does not rise in victory, he will wither away his own body right on the battlefield, showcasing the intensity of his commitment to honor and legacy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की गहरी प्रतिबद्धता को दर्शाता है, कि यदि उसके पिता विजय नहीं प्राप्त करते हैं, तो वह युद्ध के मैदान में अपने शरीर को सुखा देगा। यह स्वाभिमान और विरासत की महत्ता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Ashvamedhika Parva, emphasizing the struggle between duty and personal ties during intense moments in the Mahabharata.

Meaning

It showcases the fierce dedication of a son towards his father’s legacy, reflecting themes of pride, warrior ethos, and familial loyalty.

Application

In life, the essence of commitment to one’s family, values, and responsibilities can drive individuals to extreme thresholds, resembling the sentiments expressed in this shloka.