Mahabharata Shanti Parva – नैव तस्य सुहृत कश चिन न संबन्धी न बान्धवः

Shloka (श्लोक)

नैव तस्य सुहृत कश चिन न संबन्धी न बान्धवः
स हि तैः संपरित्यक्तस तेन घॊरेण कर्मणा

⚡ Quick Meaning

No friend, relation, or kin exists for one consumed by terrible deeds.

Translations

English Translation

This verse states that a person engaged in horrible actions finds themselves completely alone, without companionship, connection, or family. The isolation is a direct consequence of their own wrongdoings, illustrating how sin creates barriers between individuals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि एक व्यक्ति जो भयानक कर्म करता है, पूरी तरह से अकेला होता है, बिना मित्र, रिश्तेदार या परिवार के। यह अलगाव उसके पापों का सीधा परिणाम है, यह दिखाते हुए कि पाप कैसे व्यक्तियों के बीच दीवारें बनाते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated within the Shanti Parva, emphasizing the ramifications of immoral actions on personal relationships.

Meaning

It serves as a poignant reminder of the loneliness that accompanies a life steeped in sin, stressing the importance of nurturing relationships.

Application

Reflecting on our actions can help us avoid such a fate; it underlines the need for integrity and community in life.