Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा परययौ राजा सैन्येन महता वृतः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा परययौ राजा सैन्येन महता वृतः
फल्गुनं परति दुर्धर्षः करॊधसंरक्तलॊचनः

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, the king advanced with a large army, filled with wrath against the unyielding Partha.

Translations

English Translation

This shloka beautifully portrays the determination of a king moving forward with a formidable army, consumed by rage towards Arjuna. It reflects the chaos and emotions involved in the war, igniting the spirits of the warriors behind him, ready to engage in combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा की दृढ़ता को दर्शाता है, जो बड़ी सेना के साथ आगे बढ़ता है, पार्थ के प्रति क्रोध से भरा हुआ। यह युद्ध की अव्यवस्था और भावनाओं को दर्शाता है, जिससे उसके पीछे के योद्धा लड़ाई में शामिल होने के लिए प्रेरित होते हैं।

Commentary

Context

This moment captures the climactic buildup in the Mahabharata, foreshadowing the fierce confrontation between opposing forces on the battlefield.

Meaning

The king’s wrath showcases how anger can fuel determination but also highlights the potential for chaos when emotions override reason.

Application

This verse encourages individuals to channel their emotions constructively while entering challenges and conflicts, helping to align their passions towards a focused outcome.