Mahabharata Bhishma Parva – पीतलॊहित नीलश च जवलत्य अग्निर हुतॊ दविजैः

Shloka (श्लोक)

पीतलॊहित नीलश च जवलत्य अग्निर हुतॊ दविजैः
वामार्चिः शावगन्धी च धूमप्रायः खरस्वनः
सपर्शा गन्धा रसाश चैव विपरीता महीपते

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of a fierce fire that blazes various colors, accompanied by foul-smelling smoke.

Translations

English Translation

The fire burns with colors of yellow, red, and blue, roaring and consuming offerings from the twice-born. It is surrounded by foul-smelling smoke, suggesting the ominous atmosphere during the great battle.

हिंदी अनुवाद

यह आग पीला, लाल एवं नीला होते हुए जलती है, और द्विजों द्वारा अर्पित अग्नि को भस्म करती है। इसे बुरी गंध वाले धुएँ ने घेर रखा है, जो महान युद्ध के समय की डरावनी मायावी स्थिति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emerges during a pivotal moment in the Bhishma Parva, indicating divine intervention and the atmosphere of the battlefield.

Meaning

The vivid depiction of fire signifies transformation and destruction, essential themes in the Mahabharata representing the battle’s fierce energy.

Application

This can inspire one to embrace challenges, as the chaotic beauty of life often leads to transformation and growth.