Mahabharata Bhishma Parva – इह कीर्तिं परे लॊके दीर्घकालं महत सुखम

Shloka (श्लोक)

इह कीर्तिं परे लॊके दीर्घकालं महत सुखम
पराप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः पराणांस तयक्त्वा महाहवे

⚡ Quick Meaning

Those valiant warriors who sacrifice their lives in battle achieve lasting fame and immense happiness in the afterlife.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that brave warriors, by sacrificing their lives in battle, will attain enduring fame and great joy in the next world. It highlights the juxtaposition between temporary life and eternal legacy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो साहसी योद्धा युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देते हैं, वे अगले जीवन में स्थायी कीर्ति और बड़ी खुशियों को प्राप्त करते हैं। यह अस्थायी जीवन और शाश्वत धरोहर के बीच के भेद को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the ethos of sacrifice that pervades the Mahabharata’s epic narrative, particularly in the Bhishma Parva.

Meaning

The message conveys the idea that true valor lies in sacrifice, leading to a lasting impact and recognition beyond one’s earthly existence.

Application

Understanding this shloka encourages individuals to value sacrifice for a greater cause, seeking the legacy they will leave behind.