Mahabharata Bhishma Parva – कर्णिकाः कुन्तिकाश चैव सौब्धिदा नलकालकाः

Shloka (श्लोक)

कर्णिकाः कुन्तिकाश चैव सौब्धिदा नलकालकाः
कौकुट्टकास तथा चॊलाः कॊङ्कणा मालवाणकाः

⚡ Quick Meaning

This shloka captures a multitude of tribes recognized for their martial skills and contributions.

Translations

English Translation

The verse describes warriors such as the Karnikas and others, reflecting their unique attributes and essential contributions to the battles of the epic, showcasing the extensive participation of numerous tribes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्णिकाओं और अन्य योद्धाओं का वर्णन करता है, उनके विशिष्ट गुणों और महाकाव्य के युद्ध में आवश्यक योगदानों को दर्शाते हुए, कई जनजातियों की व्यापक भागीदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Bhishma Parva, accentuating the diverse contributions of various tribes in the unfolding narrative of the Mahabharata.

Meaning

The tribes mentioned symbolize the collective strength and rich heritage of India, emphasizing how different groups contributed to the epic’s central conflicts.

Application

This encourages contemporary reflections on unity in diversity, showcasing how different communities combine to create a strong society.