Mahabharata Vana Parva – तम अब्रवीन महाराजॊ धार्तराष्ट्रॊ महायशः

Shloka (श्लोक)

तम अब्रवीन महाराजॊ धार्तराष्ट्रॊ महायशः
सत्यम एतत तवया वीर पाण्डवेषु दुरात्मसु

⚡ Quick Meaning

The king Dhritarashtra, known for his great fame, spoke the truth to the warrior regarding the Pandavas’ wickedness.

Translations

English Translation

King Dhritarashtra, a noble and renowned ruler, declared this truth to the valiant one, acknowledging the sinister nature of the Pandavas. His revelation emphasized their duplicitous character, calling for reflection on their actions.

हिंदी अनुवाद

महानियं धार्तराष्ट्र, जो अपने महान यश के लिए प्रसिद्ध हैं, ने वीर को यह सच बताया, कि पाण्डवों की प्रकृति दुरात्मा है। यह उक्ति उनके व्यवहार की जटिलता को उजागर करती है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the discussions in the Vana Parva, where the moral complexities of the Kauravas and Pandavas are examined amid tensions.

Meaning

Dhritarashtra’s speech reflects the moral ambiguity of leadership and the nature of truth in the midst of conflict between the two families.

Application

This shloka teaches the importance of discerning the real character of individuals in positions of power and the consequences of moral choices.