Sanskrit Verse
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत् तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न् र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥१॥
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥२॥
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान् त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद् रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥३॥
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मा॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥४॥
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान् मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अत॑: पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
How, O Agni, do you approach the purifying ones, who, by your help, grant us strength in the contest?
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप शुद्ध करने वालों के पास कैसे पहुँचते हैं, जो आपकी सहायता से हमें प्रतियोगिता में बल प्रदान करते हैं?
Mantra 2
English
May this speech of mine be the most excellent; may it be the best among the strong. You, Agni, drink it in and accept the praise from us.
Hindi / हिंदी
मेरे इस वचन को सबसे श्रेष्ठ बनाएं; यह बलशाली में सबसे अच्छा हो। आप, अग्नि, इसे पिएं और हमारी प्रार्थना को स्वीकार करें।
Mantra 3
English
Those who are full of strength and who see the light, O Agni, protect me from the darkness of misfortune.
Hindi / हिंदी
जो शक्ति से भरे हैं और प्रकाश को देखते हैं, हे अग्नि, मुझे दुर्भाग्य के अंधकार से बचाएं।
Mantra 4
English
He who does not harm us, O Agni, with his strength, may he give us the strength of our own kin.
Hindi / हिंदी
जो हमें नहीं हानि पहुँचाता, हे अग्नि, उसकी शक्ति हमें हमारे अपने कुटुंब की शक्ति दे।
Mantra 5
English
If a man who knows the truth invokes you, O Agni, protect him from misfortune; do not let adversity approach him.
Hindi / हिंदी
यदि एक व्यक्ति जो सत्य जानता है, आपको पुकारता है, हे अग्नि, उसे दुर्भाग्य से बचाएं; विघ्न को उसके निकट न आने दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 147 of the Rigveda emphasizes the significance of Agni, the divine fire, as a source of strength, purity, and guidance. Each mantra addresses Agni, invoking his protective qualities and his ability to purify and empower individuals. The first mantra questions how Agni aids the purifiers, highlighting the relationship between divine guidance and human effort. The second mantra celebrates the potency of speech and praise directed towards Agni, suggesting that sincere devotion can lead to divine favor. The third mantra appeals for protection from misfortune, acknowledging the role of Agni in safeguarding the devotee. The fourth mantra reinforces the idea of strength and kinship, seeking Agni’s assistance to strengthen familial bonds. Finally, the fifth mantra points to the importance of truth and knowledge in invoking divine protection, underscoring the connection between wisdom and spiritual safety. Overall, the sukta illustrates the multifaceted role of Agni as both a protector and a source of strength.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 147 अग्नि, दिव्य अग्नि की महत्ता पर जोर देता है, जो शक्ति, शुद्धता और मार्गदर्शन का स्रोत है। प्रत्येक मंत्र अग्नि को संबोधित करता है, उसकी रक्षा करने वाली क्षमताओं और शुद्धता और सशक्तिकरण की क्षमता को आमंत्रित करता है। पहला मंत्र पूछता है कि अग्नि शुद्ध करने वालों की सहायता कैसे करता है, जो दिव्य मार्गदर्शन और मानव प्रयास के बीच संबंध को उजागर करता है। दूसरा मंत्र अग्नि की ओर प्रेम और प्रार्थना की शक्ति का जश्न मनाता है, यह सुझाव देते हुए कि सच्ची भक्ति से दिव्य कृपा प्राप्त हो सकती है। तीसरा मंत्र दुर्भाग्य से रक्षा के लिए निवेदन करता है, यह स्वीकार करते हुए कि अग्नि भक्त की सुरक्षा में महत्वपूर्ण है। चौथा मंत्र शक्ति और बंधुत्व के विचार को दोहराता है, अग्नि की सहायता से पारिवारिक संबंधों को मजबूत करने की कामना करता है। अंत में, पाँचवाँ मंत्र सत्य और ज्ञान के महत्व को उजागर करता है, जो दिव्य सुरक्षा को आमंत्रित करने में महत्वपूर्ण है। कुल मिलाकर, यह सूक्त अग्नि की बहुआयामी भूमिका को प्रदर्शित करता है, जो एक रक्षक और शक्ति के स्रोत दोनों है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of seeking divine guidance in our endeavors. By invoking Agni, we remind ourselves to purify our intentions and seek strength through truth and sincerity. In daily life, this can translate to being honest in our actions and seeking support from our community and higher powers. The emphasis on speech in the second mantra encourages us to speak positively and constructively, fostering an environment of growth and support.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करने के महत्व की शिक्षा देता है। अग्नि को आमंत्रित करके, हम अपने इरादों को शुद्ध करने और सत्य और ईमानदारी के माध्यम से शक्ति प्राप्त करने की याद दिलाते हैं। दैनिक जीवन में, इसका अर्थ है कि हमें अपने कार्यों में ईमानदार रहना चाहिए और अपने समुदाय और उच्च शक्तियों से समर्थन प्राप्त करना चाहिए। दूसरे मंत्र में भाषण पर जोर देता है, हमें सकारात्मक और रचनात्मक रूप से बोलने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे विकास और समर्थन का वातावरण बन सके।
Life Application
English
The teachings of this sukta can be applied to personal development by fostering resilience and seeking clarity in our actions. Just as Agni purifies and strengthens, we can work on our weaknesses and surround ourselves with supportive influences. Setting intentions based on truth and integrity can guide us towards making better decisions and achieving our goals more effectively.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तिगत विकास में लचीलापन बढ़ाने और हमारे कार्यों में स्पष्टता प्राप्त करने के लिए लागू की जा सकती हैं। जैसे अग्नि शुद्ध करता है और सशक्त करता है, हम अपनी कमजोरियों पर काम कर सकते हैं और सहायक प्रभावों से घिर सकते हैं। सत्य और ईमानदारी के आधार पर इरादे निर्धारित करना हमें बेहतर निर्णय लेने और अपने लक्ष्यों को अधिक प्रभावी ढंग से प्राप्त करने में मार्गदर्शन कर सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta emphasizes the connection between the divine and human realms. Agni symbolizes transformation, representing the inner fire that purifies our thoughts and actions. By engaging with Agni through prayer and reflection, we can ignite our spiritual journey, fostering personal growth and a deeper understanding of our purpose in life.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच संबंध पर जोर देता है। अग्नि परिवर्तन का प्रतीक है, जो हमारे विचारों और कार्यों को शुद्ध करने वाली आंतरिक अग्नि का प्रतिनिधित्व करता है। प्रार्थना और चिंतन के माध्यम से अग्नि के साथ जुड़कर, हम अपनी आध्यात्मिक यात्रा को प्रज्वलित कर सकते हैं, व्यक्तिगत विकास और जीवन में अपने उद्देश्य की गहरी समझ को बढ़ावा दे सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remind us of the value of mental clarity and purity in our thoughts and actions. The call to seek strength through truth resonates with contemporary values of integrity and authenticity. By embodying these principles, we not only improve our lives but also contribute positively to society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें हमारे विचारों और कार्यों में मानसिक स्पष्टता और शुद्धता के मूल्य की याद दिलाती हैं। सत्य के माध्यम से शक्ति प्राप्त करने की अपील समकालीन मूल्यों, जैसे कि ईमानदारी और प्रामाणिकता के साथ गूंजती है। इन सिद्धांतों को अपनाकर, हम न केवल अपने जीवन में सुधार करते हैं बल्कि समाज में सकारात्मक योगदान भी करते हैं।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes strength and purification.
- Invoke divine guidance for protection and clarity.
- The power of speech can influence our reality.
- Truthfulness is essential for personal growth.
- Community support enhances our spiritual journey.
Hindi
- अग्नि शक्ति और शुद्धता का प्रतीक है।
- सुरक्षा और स्पष्टता के लिए दिव्य मार्गदर्शन को आमंत्रित करें।
- भाषण की शक्ति हमारी वास्तविकता को प्रभावित कर सकती है।
- व्यक्तिगत विकास के लिए सत्यता आवश्यक है।
- समुदाय का समर्थन हमारी आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ाता है।
