Mahabharata Shanti Parva – इमे पराहुर दविजाः सर्वे समारॊप्य वचॊ मयि

Shloka (श्लोक)

इमे पराहुर दविजाः सर्वे समारॊप्य वचॊ मयि
धिग भवन्तं कु नृपतिं जञातिघातिनम अस्तु वै

⚡ Quick Meaning

Some learned individuals reflect upon the calamity of killing one’s relatives.

Translations

English Translation

These learned individuals have all proclaimed that the calamity of killing relatives weighs heavily on my heart. Alas! How could a noble king such as you support such actions that lead to the destruction of kin?

हिंदी अनुवाद

ये विद्वान् लोग हैं, जिन्होंने कहा है कि रिश्तेदारों को मारने का संकट मेरे दिल को भारी करता है। अफसोस! आप जैसे एक सज्जन राजा इस प्रकार के कार्यों का समर्थन कैसे कर सकते हैं, जो रिश्तेदारों की विनाश की ओर ले जाते हैं?

Commentary

Context

In the Shanti Parva, the dialogues reflect on the dire consequences of warfare and the ethical dilemmas faced by warriors.

Meaning

This shloka emphasizes the moral consequences associated with familial conflict, urging leaders to reflect before acting.

Application

In contemporary settings, this wisdom suggests prioritizing harmony and reconciliation over conflict, especially within families.