Mahabharata Udyoga Parva – ततः परणेमुर देवास ते वेपमानाः सम शंकरम

Shloka (श्लोक)

ततः परणेमुर देवास ते वेपमानाः सम शंकरम
पुनश च संदधे रुद्रॊ दीप्तं सुनिशितं शरम

⚡ Quick Meaning

The gods, terrified, offered their reverence to Rudra, and he, with great energy, accepted their homage.

Translations

English Translation

The gods, witnessing the intimidating form of Rudra, trembled with fear. United with sages, they earnestly sought refuge and offered their prayers once again to the magnificent Shiva, whose radiant presence was both awe-inspiring and commanding, ensuring their safety.

हिंदी अनुवाद

देवताओं ने रुद्र की भयावह रूप को देखकर भयभीत होकर ऋषियों के साथ एकत्रित होकर पुनः शर्व के प्रति श्रद्धा व्यक्त की। वे सभी भयाक्रांत होकर उन्हें प्रसन्न करने के लिए प्रार्थना करने लगे जिससे कि रुद्र उन्हें अपने संरक्षण में ले सकें।

Commentary

Context

This shloka narrates the event when the gods felt intimidated by Rudra’s formidable splendor and sought his blessings.

Meaning

It illustrates the reverence commanded by Shiva and the understanding of his divine powers, prompting a plea for his protection.

Application

This verse teaches us the importance of humility before the divine and the need for seeking guidance in times of distress.