Mahabharata Bhishma Parva – न मृष्यामि रणे भीष्मं परत्युद्यातं शिखण्डिनम

Shloka (श्लोक)

न मृष्यामि रणे भीष्मं परत्युद्यातं शिखण्डिनम
कच चिन न रथभङ्गॊ ऽसय धनुर वाशीर्यतास्यतः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a warrior’s dedication to Bhishma amid battle, despite the challenges.

Translations

English Translation

The speaker declares that they will not betray Bhishma in battle, showing loyalty even as they confront the challenges posed by Shikhandi and others. Their resolve remains unshaken, despite the fear of losing their chariot or bow.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह घोषित करता है कि वे भीष्म के प्रति युद्ध में विश्वासघात नहीं करेंगे, शिखण्डी और अन्य द्वारा उत्पन्न चुनौतियों के बावजूद। उनकी निष्ठा अदम्य बनी हुई है, भले ही रथ या धनुष खोने का भय हो।

Commentary

Context

This shloka is set in the Bhishma Parva, during the Kurukshetra war, emphasizing the gravity of loyalty in battle.

Meaning

The verse underscores unwavering commitment and valor, illustrating how warriors uphold their vows even in dire situations.

Application

It teaches us the importance of loyalty and integrity in our endeavors, especially when facing adversities and moral dilemmas.