Mahabharata Udyoga Parva – परव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः

Shloka (श्लोक)

परव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः
राजपुत्र्याः परकृत्या च कुमार्यास तव भामिनि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the difficulties faced by a delicate individual, like a royal daughter.

Translations

English Translation

This verse articulates that leaving one’s home is especially troubling for a gentle and tender royal daughter. It conveys the emotional turmoil faced by those who come from privileged backgrounds when faced with separation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि घर छोड़ना एक नाजुक और संवेदनशील राजकुमारी के लिए विशेष रूप से कठिन है। यह उन लोगों के लिए भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है जो विशेष पृष्ठभूमि से आते हैं जब वे अलगाव का सामना करते हैं।

Commentary

Context

In the narrative of Udyoga Parva, this verse highlights the emotional struggles of royal daughters undergoing separation.

Meaning

The verse serves as a deep reflection on the sensitivities faced by those in sheltered positions, particularly during transitions.

Application

Recognizing such emotional challenges can foster empathy for those in delicate situations, teaching us to be more compassionate.