Mahabharata Udyoga Parva – न हि परपश्यामि ममापनुद्याद; यच छॊकम उच्छॊषणम इन्द्रियाणाम

Shloka (श्लोक)

न हि परपश्यामि ममापनुद्याद; यच छॊकम उच्छॊषणम इन्द्रियाणाम
अवाप्य भूमाव असपत्नम ऋद्धं; राज्यं सुराणाम अपि चाधिपत्यम

⚡ Quick Meaning

Arjuna shares his struggle against the grief that overwhelms him and his inability to see any benefit in achieving victory.

Translations

English Translation

Here, Arjuna expresses his inability to find solace in potential gains, illustrating how deep emotional pain clouds his judgment, even in the face of achieving material success.

हिंदी अनुवाद

यहां, अर्जुन अपने संभावित लाभों में सुकून खोजने में असमर्थता व्यक्त करते हैं, यह दर्शाते हुए कि गहरी भावनात्मक पीड़ा भी उसके निर्णय को धुंधला कर देती है, भले ही वह भौतिक सफलता को पाने के सामने हो।

Commentary

Context

This verse highlights Arjuna’s emotional turmoil, which is a recurring theme as he battles his internal conflicts in a time of war.

Meaning

It emphasizes how overwhelming sorrow can obscure rational thought and prevent a person from seeing the bigger picture.

Application

Recognizing our own emotional challenges can help us navigate through situations better, enabling clearer thinking in moments of distress.